Visiting a museum – Battlefield and Museum of Yorktown (USA)

Es ist schon einige Zeit her, dass wir diesen Ort besucht haben, nichts desto trotz möchte ich Euch mit ein paar Bildern von unserem Ausflug dorthin versorgen. Wir sind eher aus Zufall über das Museum gestolpert, als wir auf dem Weg nach Annapolis, der Hauptstadt des Bundesstaates Maryland waren.

It has been a while since we visited this place, nevertheless I would like to provide you with a few pictures of our trip there. We stumbled across the museum by chance when we were on our way to Annapolis, the state capital of Maryland.

Eigentlich dürfte ich gar nichts vom Museum schreiben, denn wir waren zeitlich sehr spät und hätten nur mehr eine knappe Stunde für den Besuch gehabt. Eine feste Ankunftszeit an unserem Hotel machte es noch schwieriger.

Actually, I shouldn’t write anything about the museum, because we were very late and would only have had an hour to visit. A fixed arrival time at our hotel made it even more difficult.

So blieb nur ein kurzer Sprint in die Eingangshalle, der Griff nach einigen Prospekten und dann mussten wir uns auch schon wieder verabschieden. Allerdings haben wir das Museum auf die Liste der zu besuchenden Sehenswürdigkeiten beim nächsten Besuch in der Nähe von Annapolis gesetzt. Das Museum beschäftigt sich mit der Schlacht von Yorktown, nach deren Ausgang die Engländer die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten anerkannten.

So there was only a short sprint into the entrance hall, reaching for a few brochures and then we had to say goodbye again. However, we put the museum on the list of places to visit on the next visit near Annapolis. The museum deals with the Siege of Yorktown, after which the English recognized the independence of the United States.

Die Kanone im Eingangsbild ist übrigens das „Lafayette“-Geschütz. Eine englische 12-Pfund Kanone, die der französische General Marquis de La Fayette persönlich im Handstreich bei der Erstürmung einer Redoute, nahm. Wie bei vielen Unabhängigkeitskriegs- oder Bürgerkriegs-Museen in den Staaten findet sich auch direkt am Eingang ein Geschütz.

Incidentally, the cannon in the entrance picture is the „Lafayette“ gun. An English 12-pounder that French General Marquis de La Fayette personally took in a swipe at the storming of a redoubt. As with many museums of independence war or civil war in the States, there is a gun right at the entrance.

Bei der Fahrt zum Museum und dem dazugehörigen Parkplatz passierten wir die alten Befestigungsanlagen und Schanzen der britischen Armee. Die Erdwerke sind nach wie vor zu sehen und begehbar. Sie dienten den Briten dazu, die Straße nach Yorktown zu blockieren.

On the way to the museum and the associated parking lot, we passed the old fortifications of the British Army. The earthworks can still be seen and walked on. They were used by the British to block the Yorktown road.

Zufällig kamen wir direkt zu einer Reenactment-Veranstaltung auf dem Parkplatz an und wir nahmen unsere Beine in die Hand um den Darstellern dabei zuzusehen, wie ein Geschütz aus der Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges bedient und abgefeuert wurde. Direkt davor und im Anschluss standen die netten Herren für die Beantwortung vieler Fragen zur Verfügung.

We happened to come straight to a re-enactment on the way to the parking lot and we hurried to watch the actors handling and firing a gun from the time of the American War of Independence. Directly before and afterwards, the nice gentlemen were available to answer many questions.

Hier ein Blick in die vielfältigen Möglichkeiten der Geschützladungen:

Here is a look at the diverse possibilities of gunloads: